ことばあそび

ぱみえるさんへの贈り物の中に、双頭のラマの置物がありました。

Pushme Pullyu

この子はドリトル先生に出てくる架空の動物だと、ぱみえるさんから教えてもらったの。

※ 私もドリトル先生は読んだことはあるけど、この子が出てくるお話は知らなかったなり。

お尻同士が繋がっている様に、言葉までも繋がっているなり。

言葉を切り離してみると「Push me Pull You」となります。

ドリトル先生は児童文学のお話だから、和訳にあたる時も簡潔に訳さなくてはいけません。

で。この双頭のラマちゃんを作家 井伏鱒二はどの様に言葉を訳したか。

「オシツオサレツ」

すごい感性だと思います。完璧だとくろねこは思うなりよφ('ｰ'*)

言葉を生業とする人でなければ、まず生まれて来ない素敵な言葉よね。

これならドリトル先生を読んだ子供たちも、みんな解り易いと思います。

翻訳はとても柔軟な思考とセンスを必要とされる職業だと思うのよね。

例えば作品の原文が仏語や英語だったりする場合、

それを日本語訳にするときの翻訳家の解釈一つで、ベストセラーになる場合もあれば、

原作はとても良いのに、翻訳家が作品の全てを台無しにすることもあるわ。

ただ訳すだけじゃ駄目。第一に読み手側のことを考えなくちゃね。

井伏鱒二には多くのお弟子さんがいました。※太宰治も弟子の一人です。

もちろんお弟子さん以外にも井伏の作品に感銘を受けた作家さんも多くいますよ。

言葉（言語）を美しく表現出来る人って、音楽家と似てると思うの。

言葉の一つ一つが音符のように弾み。楽しくて美しい旋律を奏でるなり。

くろねこは洋画好き。ユニゾンじゃないからスーパーインポーズがあると嬉しい。

その洋画を見るときに戸田奈津子さんの翻訳にいつも感動するのだ。

タグ：ドリトル先生 オシツオサレツ